Love is a spring of sweetness that nourishes the hearts of those who have dried up. Where there is love, there will be light, and where there is love, it is the place where we hope to come.

    最美五月天，最真人间情。

爱心是一泓甘泉，滋润干涸者的心田。

有爱的地方就会有光，

有爱的地方就是希望到来的地方。

 

 

In order to cultivate children's love and compassion from an early age, to help children establish healthy, loving, positive and correct values, while increasing children's social experience and communication skills. Hurston Kindergarten plans to hold a charity sale on May 25, 2021, at 14:45 pm. The theme is "An old toy for a new love" . The children will bring their toys, books, clothes and other items for the charity sale. We will donate the proceeds of the charity sale or the items sold. Together, we will help the children of the most remote mountain school in the northeast of Shilin County, Yunnan, pass on our love, let them have a happy Children's Day.

    为了从小培养孩子们的爱心与同情心，帮助孩子树立健康有爱，充满正能量的正确价值观，同时增加幼儿的社会体验与交往能力。赫斯顿幼儿园计划于2021.5.25 下午14:45开展 “一个旧玩具，换来暖心新疼爱”为主题的爱心义卖活动。届时孩子们将带来自己的玩具，书籍，衣物等物品进行摆摊义卖。爱心义卖所得的金额或义卖物品，我们都会进行捐赠，一起来帮助云南石林县东北部最偏远山区学校的小朋友，将我们的爱心进行传递，让他们也拥有一个快乐的六一儿童节。

 

 

 

We invited some parentsfrom all classes to the kindergarten meeting room to discuss the related issues of the charity sale next week and learned about the process of the event, the meaning of the donation and the current situation of the poor children.    

我们邀请了各个班级的家长代表们来到幼儿园会议室，大家一起商讨了有关下周义卖活动的相关事宜，并了解了本次活动的流程，意义及捐助的地区及贫困孩子的现状。
 

 

 

关于捐助地区现状

 

 

 

Xinjiekou town is located in the northeast of Kunming, the most remote mountain town in Shilin Yi Autonomous County. It has 10 village committees, 29 natural villages and a total population of 20,577. With the rapid development of urbanization, the number of young and middle-aged people in rural areas who choose to go out to work is increasing year by year, and the proportion of left-behind children is about 20% . At the same time, it also brought about a sharp decline in rural school students, the merger of primary and secondary schools to the county, the town school, leaving only the countryside alone in the kindergarten.

    西街口镇位于云南省昆明市石林彝族自治县东北部，石林县最偏远的山区乡镇，下辖10个村委会，29个自然村，全镇总人口20577人。随着城市化建设的加快推进，乡村青壮年选择外出务工的人员逐年增多，农村留守儿童比例剧增，仅西街口镇留守儿童比例就达20%左右。同时也带来农村学校生源的大幅下降，中小学集中合并到县、镇办学，农村只留下孤零零的幼儿园。

 

 

Children have no toys, and old cans are the "toys" of their daily Games.

    孩子们没有玩具，废旧的易拉罐，废旧的箱子就是他们日常游戏与运动的“玩具”

 

 

A 20-year-old young kindergarten teacher with two transfer old teachers, the kindergarten has no grades, low fees, can only guarantee normal teaching activities, their teaching equipment, and facilities are very simple.

     一个20多岁的年轻幼儿教师带着两个转岗老教师撑起了半个学校，山区里的幼儿园没有等级，收费较低，只能保证正常的教学活动，教学设备、游戏器材简陋。

 

坚强的留守儿童

 

 

The two children are cousins named Feng Yanxiong and Feng Yanjun. Their parents work in Guangdong all the year round. Grandma usually takes care of the four children, is very hard. The family's only income is to rely on corn, and a small number of fruit, their economic income is weak and their large expenses. The children do not see their parents for years, when they miss their mother, the grandmother takes the children to their relatives home to video phone call their parents, this way they can see their mother. The children are very sensible, they do not cry, they know that their parents also miss them, and want to accompany them, but it's necessary for their parents to go out to work in order to provide them a better life. They are smart and active, they they're growing very fast!

    这两个小朋友是堂兄弟，名字叫冯彦雄和冯彦钧，爸爸妈妈常年在广东打工。奶奶平时带着四个小孩，很是辛苦。家里的唯一收入就是靠着玉米、和少量的人生果，经济收入薄弱，开销较大。孩子们常年见不到自己的父母，想妈妈了，奶奶就把孩子带到亲戚家视频电话，看下妈妈。孩子们很懂事，不哭不闹，他们知道爸爸妈妈也想他们，也想陪自己，但不出去打工又怎么有更好的生活。孩子们，聪明活泼，各方面的进步都很快！

 

 

部分外出务工家的孩子现状

 

 

Chang Gexiao, a little boy, born in 2018, now studying at K2 of Lushuitang Village Committee Kindergarten, Xijiekou Town, Shilin Yi Autonomous County. The child’s hometown is in Shizong, Qujing. The family situation is relatively difficult, so he is a local file holder. Household. Their family came to Zhaihai in 2020, and their parents worked in the Zhaihai Stone Field. Chang Ge Xiao has a total of 4 people in his family, mom and dad and a younger brother, who is 2 years old this year. The only income of the family is to rely on the two adults to work in the stone field. The economic income is weak, the expenses are high, and the economy is very, very difficult. Chang Ge Xiao usually performs well in the kindergarten, smart, lively, and helpful. The children also like to play with him very much. He lives in a shed with his parents, but at least his parents are by his side, which shows that the happiness of children really only requires their parents to be around!

    常歌笑小朋友，男，2018年出生，现在就读于石林彝族自治县西街口镇绿水塘村委会幼儿园中班，该小朋友老家在曲靖师宗，家庭比较困难，是当地的建档立卡户。他们一家于2020年来到寨海，父母两人在寨海石场打工。常歌笑家里一共4口人，爸爸妈妈和一个弟弟，弟弟今年2岁。家里的唯一收入就是靠着两个大人在石场打工，经济收入薄弱，开销较大，经济非常非常困难。常歌笑小朋友平时在幼儿园里表现比较好，聪明活泼，乐于助人，小朋友们也非常喜欢和他玩。跟着父母住在工棚简易房里，简陋，但至少有父母在身边，孩子们的快乐其实只要爸爸妈妈在身边！

 

 

Dong Pingan, a little boy, was born on February 4, 2017. He lives at No. 68, Dazichu Village, Xijiekou Town. He is currently studying in Class K1 of Zichu Kindergarten, Xijiekou Town. He is a young child from a registered family, whose family income mainly comes from a small amount of ginseng fruit. Dong Ping An, he also has an older sister. He is now studying at Xijiekou Town Central Elementary School. His quilts are all those left by his sister at the time. He often wears short pants and the same pair of shoes. He is at home. Lack of toys, often catching bugs in the mound to play, and often catching bugs to play in school. He is very obedient, a little courageous, and he doesn't dare to express his wishes and ideas. His teacher often actively communicates with him and encourages him to express his ideas boldly. He also often helps his parents to do what he can at home.

    董平安小朋友，男，出生于2017年2月4日，家住在西街口镇大紫处村68号，现就读于西街口镇紫处幼儿园小班。一名建档立卡户幼儿，家中经济来源主要来源于少量人参果。董平安小朋友还有一个姐姐，现在就读于西街口镇中心小学，董平安小朋友的被子都是用姐姐当时留下来的被子，孩子经常穿着短短的裤子，鞋子经常是就穿着同一双，董平安小朋友在家里缺乏玩具，经常抓土堆里的小虫子玩，在学校里也经常抓小虫子玩。幼儿很听话，胆子有点小，不太敢表达自己的意愿和想法，老师经常与他积极的交流，鼓励他大胆表达自己的想法，他在家里也经常帮助爸爸妈妈做自己力所能及的事情。

 

 

Huang Yanxi, a little girl, was born on March 5, 2016. She lives at No. 47, Dazichu Village, Xijiekou Town. She is currently studying in Class K2 of Zichu Kindergarten, Xijiekou Town. Her family is in financial difficulties and her mother was very sick. When she passed away, she was only raised by her father and grandparents. Grandparents are now old, and the burden of the family’s life rests on her father alone. Her family’s income depends only on a small amount of corn and ginseng fruit. She lacks maternal love and often wears clothes. It was given to her by relatives and friends. She is a bit introverted and reluctant to communicate with other children. Her teachers often give her a lot of warmth in school, and often take the initiative to chat with children and show her care. She is very sensible and often helps her grandparents with housework in her home.   

    黄妍熙小朋友，女，出生于2016年3月5日，家住西街口镇大紫处村47号，现就读于西街口镇紫处幼儿园中班，家庭经济困难，母亲生病去世，孩子只有父亲和爷爷奶奶抚养，爷爷奶奶年迈，全家人生活的重担落在了父亲一个人的身上，全家的收入来源仅靠少量的玉米和人参果，孩子缺少母爱，衣服经常是穿亲戚朋友穿小了送给她的，幼儿性格有些内向，不太愿意与其他小朋友交流，老师在学校里经常给予她很多温暖，经常主动与幼儿聊天，给她关心。幼儿很懂事，在家里经常帮助爷爷奶奶做家务。

 

 

 

 

Through pictures, videos and powerpoint presentations, parents learned about the current situation of children in the poor mountain areas of Shilin Yi Autonomous County in the Northeast Shilin Yi Autonomous County of Kunming, Yunnan Province. 

    通过图片，视频，PPT的展示，家长们了解到了云南省昆明市石林彝族自治县东北部石林县贫困山区孩子们的现状。

 

 

The parents' representatives will assist the kindergarten in issuing invitations for the "charity sale" in each class, and mobilize other parents and children to join the charity sale, through their own means, for the children of the mountains to dedicate their small hearts. Let's look forward to the children's performance at the charity sale tomorrow.

    参会的家长代表们将协助幼儿园，与各班老师一起发动其他家长和孩子们加入到下周二至周三的义卖活动中来。让孩子们体验“售卖-购买”过程的同时，通过自己的方式，为山区的孩子们奉献出自己的一份小爱心。让我们一起期待，明天的义卖活动，孩子们的表现吧！